Mart Muller wrote a great article about the page viewer Webpart. If you put the JavaScript onto the page which is displayed inside the page viewer Webpart, it will auto adjust its height.
http://blogs.tamtam.nl/mart/SharePointPageViewerAutomaticallyAdjustIFrameHeight.aspx